Mất giỏ còn bờ tre

Direct English translation

If the basket is lost, the bamboo hedge still remains.

Equivalent English version

It's not the end of the world

Giải thích tiếng Việt

Dùng để an ủi khi bị mất mát một phần nhưng vẫn còn chỗ dựa hoặc điều kiện để gây dựng, làm lại. Cũng nhắc người ta không nên quá tuyệt vọng vì vẫn còn cái gốc để nương vào.

English explanation

Used to comfort someone who has suffered a partial loss but still retains the means or support to recover and start again. It also reminds people not to despair when the foundation is still there.